.:: Translated by Holy @HDVietnam ::.
Cho dù máy tính của bạn đã sẵn sàng hay chưa, chỉ còn đúng 318 ngày nữa là đến năm 2000.
Một nhóm tập đoàn quan tâm đến các vấn đề
liên quan tới sự cố Y2K đã triệu tập một cuộc họp...
Không. Đừng khóc.
Không khóc nữa. Này.
Mọi việc rồi sẽ ổn.
Xin chào. Mọi việc rồi sẽ ổn, cậu bé.
Coi nào, Coi nào. Ôi.
Quả là một cậu bé tốt. Được rồi, không khóc nữa.
Bà ta sẽ không thể làm hại cậu nữa.
Nó đã qua rồi. Coi nào. Không ai có thể làm tổn thương cậu được nữa.
Tên tôi là Louis Hicks. Tôi là một nhà báo điều tra.
Tôi viết khá nhiều truyện về những kẻ sát nhân và bọn tội phạm.
Cuộc sống của họ là bóng đêm, không chút hy vọng.
Tôi luôn cố không để công việc ảnh hưởng tới mình, nhưng điều đó quả là khó.
- Này. Gordo. Cho hai ly. - Không.
- Được mà, được mà. - Không, không, không, không.
- Tôi phải làm việc sau nửa giờ nữa. - Vậy thì, chỉ một ly nhé.
- Không, không. - Một ly thôi, anh bạn cũ.
- Môt. Một ly. - Của ngài đây.
- Chúc sức khỏe Louis. - Chúc sức khỏe.
Thôi được, anh đã mời tôi một ly. Hãy để tôi mua bữa sáng cho anh nhé.
Quá trễ rồi. Tôi đã dùng bữa sáng. Một bữa sáng hoành tráng.
Công việc của anh thế nào, có gì hấp dẫn không, có vụ án thực nào cho tôi chứ?
Không phải hôm nay.
Được thôi...
Thế còn công việc của anh? Anh vẫn nghiên cứu và viết truyện chứ?
Vẫn thế. Luôn luôn làm việc mà, Gordo.
Nào, hãy nói về chúng, Công việc hiện tại anh là gì?
Anh không định từ bỏ công việc ở trường đại học chứ?
Tôi ư, một trợ giảng? Tôi nghi ngờ về một số câu hỏi về đạo đức đấy.
Louis, Anh là một nhà văn giỏi.
Anh là một nhà điều tra nhạy bén. Có lẽ vậy...
Có lẽ một công việc dạy học là cái anh cần để kết hợp chúng lại.
Anh hiểu chứ ?, Anh hiểu chứ ? cho họ thấy rằng anh có thể giữ một công việc,
ở một nơi cố định, ổn định một chút.
À, có thể anh cần giành thêm thời gian đi thăm Adam.
Nghe có vẻ tuyệt đấy.
Anh vẫn gặp cậu bé thường xuyên chứ?
Vào cuối tuần. Vâng. Hầu hết cuối tuần.
Louis, anh bạn, Tôi lo cho anh đấy.
Coi nào, sự thực là, anh chẳng làm tốt cho chính bản thân anh, anh biết không?
Ý của anh là gì, Gordo?
Ôi, Chúa ơi. Những người bản xứ đang bồn chồn.
- Đến giờ rôi. - Tôi phải đi thôi.
Dù sao cũng cám ơn anh, Gordo.
Cậu sẽ làm được gì nếu không có tôi?
Làm ơn tính tiền giúp?
- Chào. - Chào.
Em cứ nghĩ anh sẽ đến trễ đấy.
Ừm, Anh chợt nghĩ là chúng ta nên nói chuyện trước.
Anh lại đeo nhẫn cưới ư?
Em phát chán với nó, Louis. Em phát chán với nó.
Felicia, chờ đã.
Tôi đã chờ đợi, tôi đã chờ. Có lẽ vợ anh mới chịu đựng được, chứ tôi thì không.
Không thể tin được, đồ chó đẻ. Dù gì đi nữa.
Anh muốn quay lại với vợ của anh, được thôi. Chúc may mắn. Tôi chấp nhận, xong.
Cô đã khóc ư.
Cô đã truy tố Sampson Raines vì những vụ giết người năm ngoái.
Thú vị chứ, Felicia?
Đưa tất cả chúng lên tin quan trọng? Tôi cá là như thế.
Thú vị hơn nhiều việc đảm nhận một vụ án thứ yếu về bạo hành trẻ em,
và cũng chẳng có một tin tức nào trên đài báo cả.
Cậu bé. Ông là cha của cậu bé đó à?
Không. Không, tôi không phải cha đứa bé, Felicia.
Tôi là thiên thần bảo hộ của cậu ấy.
Xem nào...
"Felicia Carson, độc thân, sống một mình, chết ngày hôm nay."
Cô thấy chứ? Nó đã được viết ra.
Vì vậy, nó sẽ phải xảy ra.
Felicia?
Felicia.
911. Việc khẩn cấp của ngài là gì?
Tôi cần một xe cứu thương, số 717 Đường Oak.
Ngài bị thương, thưa ngài?
Không, có rất nhiều máu ở đây.
Có ai đó bị thương chứ? Tôi cần cụ thể hơn.
Này.
Tránh khỏi việc này đi.
Felicia Carson, Trợ lý ủy viên công tố quận.
Có lẽ sẽ là một đêm dài đây, anh bạn.
Ồ, coi nào, nhìn xem ai tới kìa.
Không, không, để anh ấy qua.
Louis Hicks. Có chuyện gì vậy? Lại làm việc trễ một chút à?
Anh lại dính vào chuyện của cảnh sát nữa à?
Tôi là người đã phát hiện ra cô ấy. Tôi đã gọi cấp cứu.
- Anh đã làm gì ở đây? - Chúng tôi là bạn bè.
Là bạn ư? Trán anh bị sao thế kia?
Có một gã lạ mặt ở trong nhà với cô ấy.
Khi hắn thấy tôi, hắn bỏ chạy. Tôi đuổi theo.
Chúng tôi giằng co, và hắn ném tôi đập vào thùng rác.
- Tôi sẽ ghi nhận. - Đưa cô ấy lên xe đi. Được chứ.
Anh đuổi theo hắn, rồi hắn ném anh. Rồi hắn đi đâu?
Tôi không biết. Tôi mất dấu. Anh này, Tôi chỉ... Hắn... Có vẻ như hắn đã biến mất.
Biến mất ư? Bằng cách nào?
Anh biết đấy, hắn đứng đó, và rồi hắn biến mất.
Rồi chuyện gì xảy ra tiếp?
Sau đó tôi bất tỉnh.
Louis, cái quái quỷ gì xảy ra với anh vậy?
Tạm dừng tại đây. Tới đây. Chúng ta cần phỏng vấn một chút.
Cô ấy là bạn của anh à?
Một cô gái xinh đẹp. Thật là điều đáng tiếc.
Đưa cô ấy đi.
Cô ấy là một người tốt. Ai có thể muốn làm điều này với cô ấy chứ?
Một trợ lý ủy viên công tố quận? Một ai đó bị cô ta xử tù,
một kẻ nào đó muốn được nổi tiếng, hoặc có thể là ngẫu nhiên.
Thế này mà anh xem là ngẫu nhiên ư?
Không, nó có vẻ rất điên rồ, điên rồ hàng loạt.
Anh gặp cô ấy lần cuối khi nào?
- Tôi không nhớ rõ. Khoảng 6:00 giờ. - Tối nay ư?
- Vâng. - Ở đâu?
Bên ngoài văn phòng của cô ấy.
Hai người quen biết nhau bao lâu rồi?
Khoảng hai tháng. Có lẽ hơn. Chúng tôi quen nhau trong một vụ án.
Vụ giết người hàng loạt của Sampson Raines.
Tôi nhớ vụ đó.
Những gì tôi viết về vụ đó đều không có gì riêng tư cả.
Dĩ nhiên là không rồi.
Chờ ở đây. Tôi cần gặp ai đó để nắm được toàn bộ báo cáo.
Tôi sẽ giúp đỡ hết mình.
Cục điều tra đánh giá cao sự hợp tác của anh.
Gặp anh sau, Gordo.
Hắn đúng là một kẻ khó ưa.
À, Cậu ta đọc hết những gì anh viết về cậu ta mà khó chịu chứ.
Anh đang nghĩ gì à?
Tối nay tôi đã cãi nhau với cô ấy, Gordo.
Tôi không thể giúp gì, nhưng tôi nghĩ, anh biết đấy, nếu như tôi không,
anh biết không, cô ấy đã nổi giận, không chút cảnh giác gì.
Thôi nào. Đó không phải lỗi của anh.
Hãy tìm ai đó để chăm sóc vết thương trên trán anh đi. Đi nào.
Tới ngay đây.
Ôh, con trai yêu. Ba nhớ con, cậu bé.
- Con mượn laptop của ba được chứ? - Con biết nó ở chỗ nào mà.
Gina?
Chào buổi sáng, Louis. Anh quên rồi sao?
Không, không, Chỉ là anh mới trải qua một đêm rất tồi tệ.
Dĩ nhiên rồi. Để em đoán, anh đã rất bận để nghiên cứu một câu chuyện cực hot chứ.
Ý em là gì?
Anh có định đưa con trai đi chơi công viên vào sáng nay hay không?
Louis, anh đã thỏa thuận rằng kỳ nghỉ cuối tuần cùng con trai quan trọng thế nào với anh.
Đúng vậy, đúng vậy. Anh nhớ chứ.
Tốt. Nhìn coi nào, Em đã cố dọn dẹp mấy thứ lặt vặt cho anh,
- nhưng nếu anh cứ tiếp tục bừa bộn... - Không. Không. Anh không có bừa bộn.
Cái này. Cái này. Chỉ vài cái này bừa bộn thôi.
Chào buổi sáng, ông Hicks. Cô...
Cô. Bà Hicks.
Thanh tra Becker, đây là vợ tôi, Gina. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi muốn tiếp tục vài chuyện liên quan đến vụ án mạng cô Carson đêm qua.
Một vụ án mạng ư?
Felicia Carson, Trợ lý ủy viên công tố quận, bị sát hại tại nhà riêng đêm qua.
Chồng cô đã phát hiện ra thi thể cô ta.
Một người anh quen biết bị sát hại đêm qua.
Em rất tiếc. Một phụ nữ anh quen ư?
Qua công việc thôi. Từ bài báo lần trước.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền vào sáng sớm. Tôi chỉ muốn tìm hiểu rõ hơn về chuyện đó.
Cảnh sát làm việc trong bài viết sự thật về tội phạm và không muốn bị buộc tội cẩu thả.
Được rồi. Adam, đi nào con yêu.
Nhưng con muốn chơi với Ba.
Ừm, Mẹ hiểu, con yêu. Nhưng không phải hôm nay. Ba con quá bận rộn.
Gina, chờ đã.
Nhưng con muốn xem chú cảnh sát.
- Adam, đi thôi con. - Gina.
Coi nào, đúng là quãng thời gian tồi tệ. Anh sẽ gọi lại cho tôi vào chiều nay chứ?
Tại sao phải như thế?
Này. Một phụ nữ đã chết.
Một ngày tốt lành.
Gina.
Gina, chờ một chút. Anh rất tiếc, Anh đã dính vào chuyện này.
Anh vẫn luôn thế mà, chỉ là chưa dính líu tới một nạn nhân thôi.
Em nghiêm túc chứ? Một phụ nữ đã bị giết.
- Gì chứ? Người phụ nữ mà anh đang quan hệ ư. - Anh không hề quan hệ với cô ấy.
Hơn nữa, chúng ta cũng đã xa nhau trong sáu tháng.
Vâng, Em biết chứ anh vẫn còn đeo nhẫn cưới. Tuyệt đấy.
Thôi nào.
Nghe này, anh đã thấy kẻ sát nhân, và Anh đuổi theo hắn.
Giành chúng cho mấy cuốn tiểu thuyết chết tiệt đi, Louis. Tôi chẳng quan tâm nữa.
Tôi chắc nó sẽ là 1 kiệt tác đấy. Đặc biệt là một bài miêu tả trực tiếp.
Ý tôi là, anh biết nạn nhân quá tường tận.
Anh không biết. Chúa ơi, Anh không biết. Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi. Anh chỉ muốn về với em.
Không. Anh không được làm thế. Anh không thể làm thế với tôi, không phải theo cách này.
Hãy đi kiếm mấy thứ chết tiệt của anh đi, Louis.
Gina, chờ đã.
Này, con trai yêu.
Ngồi xuống nào con yêu.
Chết tiệt.
Hắn sẽ tiếp tục giết họ.
Xin chào. Bạn đã gọi tới số của tôi.
Tôi không thể trả lời vào lúc này, nhưng bajn có thể để lại lời nhắn
cùng với số điện thoại của bạn, ngay cả khi bạn nghĩ tôi đã có nó.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn sớm nhất có thể, trừ khi Tôi quên.
Xin chờ sau tiếng Bíp. Và bạn biết phải làm gì tiếp.
Louis. Chuyện gì thế? Anh ổn chứ?
Chúng ta cần nói chuyện. Tôi vào được chứ?
Ồ, vâng, dĩ nhiên mà. Mời vào. Mấy giờ rồi nhỉ?
Tôi đã quay lại chỗ mà Tôi mất dấu hắn.
Anh làm... Làm thế làm cái quái gì?
Anh sẽ thích với điều này đấy, Gordo. Anh sẽ thích với điều này đấy.
Tôi nhặt được nhật ký của hắn, và hắn sẽ tiếp tục giết thêm người.
Tôi tìm thấy tên. Và cả ngày tháng nữa.
Chờ đã, lấy từ đâu? Từ quyển nhật ký này ư?
Vâng. Và đó chưa phải là tất cả những gì tôi có.
Tôi có dấu vết này, 1 dấu vân tay.
Louis, đây là vật chứng. Anh phải đưa nó cho thanh tra Becker.
Screw Becker. Không, tôi không tin Becker. Tôi cần anh phân tích nó cho tôi.
Becker chịu trách nhiệm về việc đó.
Nhìn này, bất kỳ dấu vết, vật chứng nào anh có, đều phải nộp lại.
Hứa với tôi anh sẽ phân tích vật chứng đó, Tôi sẽ đề cập đến cuốn nhật ký trước.
Đưa thứ chết tiệt đấy đây.
- Tôi có thể tiếp tục ngủ chứ? - Vâng. Được rồi.
Này. Cám ơn anh, Gordo.
Được rồi. Được rồi, được rồi...
Anh biết, thật không tốt chút nào khi đọc những suy nghĩ riêng của người khác chứ.
Làm thế nào anh vào được đây?
Tôi đã biết là sẽ phải để ý đến anh. Anh từng là một nhà văn khá.
Anh có sự cảm thông sâu sắc với những người bị xã hội ruồng bỏ, người vô gia cư.
Tôi cố hiểu con người mà không cần phán đoán họ.
Tại sao họ lại làm những thứ họ làm.
Tại sao anh lại làm những chuyện này?
Tôi chỉ đang sắp đặt mọi chuyện cho đúng.
Anh đang phỏng vấn tôi ư?
Có lẽ để cho tiểu thuyết tiếp theo?
Anh muốn được phỏng vấn chứ?
Sự thực là, Anh sẽ không sáng tác thêm tiểu thuyết nào nữa, Mr. Hicks.
Làm ơn trả lại cuốn nhật ký của tôi.
Cuộc phỏng vấn kết thúc tại đây.
Anh vừa làm hỏng một cái áo khoác hoàn hảo đấy.
Dơ tay lên.
Ngừng lại, Ngừng lại.
- Bỏ cái xẻng xuống. - Có một kẻ lạ mặt có súng.
- Bỏ cái xẻng xuống. - Xuống đất. Nhanh.
- Đó là nhà tôi. - Bỏ xuống đất.
- Đó là nhà tôi. Có một người đàn ông đang trong đó. - Bỏ xuống đất, thưa ngài.
- Có một người đàn ông trong đó với một khẩu súng. - Úp mặt vào tường.
- Có một gã đàn ông có súng. - Nhanh. Nhanh. Tiến lên. Tiến lên.
Thư giãn đi.
- Có một người đàn ông trong đó. - Được rồi, được rồi.
Không có gì.
Phòng ngủ không có gì.
Phòng tắm không có gì.
Louis Hall, kiến trúc sư, Louis Barnes, đại diện bán hàng,
Louis Hayes, Dự án cộng đồng tương trợ.
Anh có khá nhiều lai lịch đấy.
Tôi là một nhà báo điều tra.
Một nhà báo điều tra.
Anh nhớ mặt hắn chứ?
Vẫn là gã lần trước.
Bức ảnh này giống với mô tả của anh chứ?
Là hắn đó. Chính xác là hắn.
Tốt. Loan truyền hình này.
Được rồi, vậy là, cửa vẫn đóng,
không có dấu hiệu đột nhập bằng vũ lực.
Làm thế nào hắn vào được đây?
Tôi không biết.
Tôi hiểu.
Và anh nói là hắn tới đây để tìm cuốn nhật ký, nhật ký của hắn?
Vâng.
Lẽ ra anh phải nộp lại cuốn nhật ký đó.
Anh thừa biết rằng việc giữ lại vật chứng là phạm pháp.
Thôi được. Để tôi tóm tắt lại.
Một kẻ sát nhân, kẻ chỉ có anh biết, đột nhập vào đây,
để đánh cắp bằng chứng anh có về sự tồn tại của hắn.
Thế anh nghĩ tôi dựng lên chuyện này? Tôi tự tay đập vỡ cửa sổ ư?
Và tự tạo những vết trầy lên mặt mình?
Một nhân viên bảo vệ ở tòa nhà liên bang đã nhìn thấy Felicia cãi nhau với một người đàn ông sau khi tan sở.
Người đó là anh đúng không?
Vâng.
Hai người tranh cãi về điều gì?
Tôi là người bị tình nghi ư?
Tôi không chắc. Anh kể cho tôi.
Ý tôi là, lúc 6:00 tối, hai người tranh cãi, và vào nửa đêm, cô ấy bị giết.
Nghe tôi đã.
Hắn đã lên kế hoạch giết người tiếp.
Nhiều người sắp bị giết, rất nhiều.
Ý tôi là, Tôi đã thấy tên, ngày tháng, và những bức ảnh theo dõi.
Ý tôi là, chúng ta cần nghĩ ra cách để ngăn chặn hắn.
"Chúng ta"? "Chúng ta" phải tìm ra cách?
Từng đó chưa đủ cho anh để viết về việc khó nhai này ư?
Hay anh còn muốn phải tham gia vào nó nữa hả?
Tôi chỉ không muốn đứng nhìn thêm ai đó bị thương nữa.
Chẳng phải anh không như thế ư? Ý tôi là, Những việc đó chẳng phải để anh có một tiểu thuyết hay hơn?
Ý tôi là, anh lại sắp quay lại với công việc quái quỷ của anh.
Kẻ Sát Nhân Không Thể Bị Bắt.: Phỏng vấn riêng bởi Louis Hicks.
Cút khỏi nhà tôi ngay.
Nói cứ như một người hoàn toàn vô tội vậy.
Này.
Ồ. Nhìn xem cậu nhóc lớn quá.
- Cậu bé mấy tuổi rồi? Mấy nhỉ, 6 tuổi à? - 7 tuổi cách đây vài tuần rồi.
Chúng trưởng thành trước khi anh kịp biết đấy.
Anh thì không biết một nửa trong số chúng.
Anh có thông tin gì về dấu vân tay chưa?
Ồ. Một chút. Không có gì hữu dụng lắm.
"James Keech, một cậu bé gốc Âu, cao, 1m38,
"nơi ở, Nhà tế bần cho nam, không có thông tin về gia đình, 11 tuổi."
Vâng. Một cậu bé có tên trong danh sách trợ cấp của nhà nước.
- Vâng. - Một đứa trẻ mồ côi trong một Nhà tế bần
ở tận Brooksville.
Không phải người anh đang tìm chứ?
Trẻ khoảng 30 tuổi so với hắn.
Tôi không hiểu. Nó chẳng có nghĩa lý gì cả.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Tôi rất tiếc về Felicia.
Ý của anh là gì?
Anh cần tránh xa chuyện này ra, Louis.
Anh quá quan tâm đến nó rồi đấy. Becker sẽ làm những việc đó cho anh.
Và khi nào hắn sẽ giết người tiếp?
Hắn dự định giết hơn 2 người nữa trong 3 ngày tới.
Chúng tôi sẽ làm.
Để Becker làm nhiệm vụ của anh ta.
Đúng rồi. Vì anh ta rất giỏi những việc đó.
Tôi phải đi rồi. Tôi đã cố gắng giúp anh.
Dù sao cũng cám ơn anh, Gordo.
Chết tiệt.
Victoria Ihling.
Ngày 19 tháng 4.
Anne Brighton.
Ngày 22 tháng 4
Felicia.
Felicia Carson. Anne Brighton. Vicki Ihling. Giữa họ có điểm chung gì?
- Xin chào? Này. - Kayla, Louis Hicks đây.
Nghe này, cô vẫn làm việc kiểm tra DNA cho chú Sam (USA) chứ?
Đúng rồi.
Tôi đang theo một vụ án khác. Có lẽ tôi cần cô giúp đỡ.
Bất cứ lúc nào anh muốn.
Tuyệt lắm. Cảm ơn cô.
- Jax. Louis Hicks đây. - Này, anh bạn.
Tôi cần anh kiểm tra vài cái tên giúp tôi được chứ.
Anh phải giúp tôi, Louis.
Nghe này, tôi sẽ bám theo hắn vài ngày, và tôi sẽ chụp vài bức hình.
Thằng chó chết. Tôi biết chuyện đó. Tôi biết cô ta đang lừa dối anh.
Tôi hiểu, tôi hiểu. Chúng ta sẽ quan tâm tới chuyện đó, anh bạn.
Nghe này, anh có thông tin gì cho tôi chứ?
À, đúng vậy. Nó đây.
Tìm một trong số này thì đúng là mò kim đáy biển.
Có trên 30 người tên Anne Brightons chỉ trong khu vực gần xe điện ngầm.
Nhưng Victoria Ihling, chỉ có 2 người mang tên này.
Một người đã chết, còn người còn lại thì, Chúa phù hộ cô ta,
là một trong số những người thích mang cuộc sống riêng tư của mình lên Web.
Ý tôi là, những phụ nữ này, họ phơi bày hết thông tin lên mạng cho mọi người xem
và sau đó thì họ lại than phiền về những người quấy rầy, anh hiểu chứ?
Tôi hiểu gì chứ?
Anh làm tốt lắm, anh bạn. Anh làm tốt lắm.
Bất cứ khi nào. Bất cứ khi nào, Hicks. Nhưng anh còn nợ tôi một việc đấy.
Vâng.
Xin chào. Vicki Ihling, làm ơn? Louis Hicks phóng viên nhật báo.
Vâng, tôi đang viết một bài báo phơi bày về ngược đãi vật nuôi trong ngành công nghiệp thực phẩm.
Vâng, thưa bà. Tôi muốn hỏi bà vài câu hỏi.
Mình sẽ gặp cậu sau.
Cô Ihling.
- Tôi giúp được gì cho anh? - Louis Hicks.
Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại sáng nay.
Làm sao anh biết được chỗ làm việc của tôi?
Xin lỗi. Tôi biết từ trang web của cô. Tôi là một nhà báo.
Tôi đang có việc cần gấp. Tôi chỉ có vài câu hỏi thêm thôi.
Anh biết được gì? Tôi đang rất vội.
Chỉ mất vài phút thôi. Tôi có thể mời cô 1 tách coffe hay...
Anh biết chứ? Sao anh không đưa tôi card của anh, và tôi sẽ gọi lại cho anh?
Tốt hơn là, Tôi sẽ gọi cho cô.
- Vào sáng mai được chứ? - Được đó. Chào anh.
- Xin lỗi vì làm phiền cô. - Không sao, Cám ơn anh. Chúc một ngày tốt lành.
Cô cũng thế.
Không, đừng thế. Không, không, không, không, không.
Không, không, không, không. Đừng thế. Đừng thế. Làm ơn đi.
Đừng thế. Không.Đừng thế mà. Không. Không.
- Cô không sao chứ? - Không sao cả. Ổn cả, cám ơn.
Có vẻ như không được ổn.
Chuyện nhỏ ấy mà.
- Của cô ổn rồi. Đầy đủ cho cô. - Tôi không biết phải cám ơn anh thế nào.
Tôi sẽ làm. Bữa tối nay. Và cô sẽ là khách hàng.
Bằng một ngày lương giáo viên chứ? Tôi không nghĩ thế.
Vậy thì tôi nghĩ mình sẽ trả cho bữa tối.
Được đấy, như thế nghe hay hơn.
Anne Brighton, xin lỗi. Qua đời rồi ư? Rất tiếc về sự mất mát của anh.
Xin chào. Làm ơn cho tôi gặp cô Anne Brighton?
Tôi hiểu. Cô ấy có để lại địa chỉ mới không?
- Xin chào? - Xin chào. Đây có phải nhà Vicki không?
Anh chắc là Louis. Tôi là Shelly, bạn cùng phòng cô ấy.
Rất vui được gặp cô.
Xin lỗi. Vicki không có ở đây.
Cô ấy không ở nhà?
Không. Cô ấy nhờ tôi nói với anh là cô ấy xin lỗi, nhưng cô ấy không thể làm điều đó.
Tại sao lại như thế?
Nói thật với anh là, cô ấy đang rất bấp bênh.
Cô ấy lo sợ. Cô ấy lo lắng về việc đi chơi với một người mà cô ấy chỉ vừa gặp.
Thôi được, ít nhất cô có thể cho tôi biết cô ấy đã đi đâu chứ?
Cô ấy sẽ giết tôi mất.
Quán rượu Griffin. Nó cách đây khoảng 8 dãy nhà theo đường này. Anh cần rẽ trái tại dãy nhà thứ 3.
Này. Này, chờ đã.
- Này anh bạn. - Anh cần dùng gì?
Tôi muốn một... Tôi muốn một cốc như quý cô đây.
Có ngay cho anh.
Chào anh.
- Tôi có thể ngồi đây chứ? - Anh có thể.
Thật là tội ác khi chúng ta đối xử với thầy cô của chúng ta như vậy.
Cô dạy học ở đâu?
Trường tiểu học Washington.
Thật à? Tôi biết một người ở đó.
- Một giáo viên à? - Không, thực ra là một học sinh.
- Một cậu bé. - Ai vậy?
Một cậu bé mồ côi. Cậu bé đã nghịch hơi dại với con mèo hoang.
Cô giáo đã tố cáo cậu bé. Và gửi trả cậu ấy về lại trại trẻ mồ côi.
Vâng. Cậu ấy chẳng thích bị gửi về đấy chút nào.
Này, cô ổn chứ?
Tôi phải vào nhà vệ sinh. Xin lỗi anh.
- Này. - Này.
Nó là một con mèo già ghẻ lở. Chẳng ai muốn nhớ tới nó.
Một con mèo chết tiệt.
Không.
Lạy Chúa, làm ơn.
Anh quá chậm rồi.
Hắn ta có súng.
Coi nào, Tôi không thể nói chuyện bây giờ. Tôi phải giải quyết một vụ nổ súng ở quán rượu Griffin.
Gordo. Đó là tôi.
Tôi biết hắn là quỷ quái gì đi nữa. Tôi không thể nói chuyện tiếp. Tôi phải đi ngay.
Không, không, Gordo, chờ đã. Tôi chính là người cầm súng mà họ thấy.
Tôi đã cố ngăn hắn lại.
Anh đang nói gì thế... Cái gì? Ai? Là ai?
Chính là kẻ đã giết Felicia. Tôi đã cố...
Hắn lại sát hại. Và hắn sẽ giết một người nữa trong vòng 48 giờ.
Louis, anh đang ở đâu?
Tôi... Tôi...
Tôi không thể ngăn cản hắn. Mỗi khi tôi cố gắng, hắn liền biến mất.
Anh đang ở đâu? Tôi sẽ đến gặp anh.
Tôi không thể quay vào đó. Tôi không thể. Họ sẽ không tin lời tôi.
Louis. Nếu anh chạy trốn, Tôi cũng không thể giúp anh.
Louis.
Mẹ kiếp.
Hicks, Cảnh sát đây. Ra đi.
Hicks.
- Phòng ngủ trống. - Trống.
- Không có gì cả. - Trống.
Sang phải.
Sân sau trống.
Không có ai ở nhà.
Không, anh ta chẳng điên rồ chút nào.
Anh ta sẽ khẳng định rằng đã theo dấu vết kẻ sát nhân, để lập lại nhật ký của anh ta.
Lạy Chúa tôi. Liệu sẽ có thêm án mạng nào không?
Vẫn còn bí ẩn khác à?
Anh biết chứ, Hicks đã cảnh báo rằng sẽ có tiếp các vụ sát hại.
Tôi sẽ kiểm tra.
Chào, Marty. Louis Hicks đây.
Chào anh bạn.
Có việc này khiến tôi nhớ ngay đến tên anh đây?
Được thôi.
Anh từng nói gọi cho anh nếu tôi cần mượn 1 chiếc xe chứ.
Một chiếc 4 cửa được chứ?
Người anh em, miễn là nó có 4 bánh, Tôi dùng tốt.
Theo tin tức địa phương, một phụ nữ đã bị sát hại man rợ.
bên trong quá rượu Griffin ở trung tâm thành phố.
Một nhân chứng nói rằng đã thấy một kẻ có vũ trang đã chạy trốn sau khi gây án.
Cảnh sát đang khuyến khích bất cứ ai cung cấp thông tin
để bắt giữ kẻ tình nghi
để gọi trong trường hợp khẩn cấp...
- Xin chào? - Chào, Hicks? Kayla Pierce đây.
Chào.
Tôi đã xét nghiệm DNA.
Và?
Và vết máu trên mảnh vải và mẫu máu của cậu bé, chúng hoàn toàn trùng khớp.
Cậu bé nào?
Đúng.
Nó hoàn toàn trùng khớp chứ? Cô chắc chứ?
Hoàn toàn, như những gì tôi nói.
Có thể là giữa cha và con có cùng DNA?
Đúng vậy, bất kỳ ai cũng có nhiễm sắc thể Y từ cha của họ,
nhưng trường hợp này có vẻ còn hơn thế.
Ý tôi là, có thể hai người này là một.
Hoặc tôi đoán có thể là một cặp sinh đôi, nhưng phải là cặp sinh đôi đồng trứng.
Ý tôi là, một cặp sinh đôi khác trứng sẽ không như thế.
Liệu có khả năng nhầm lẫn nào không?
Dĩ nhiên là có chứ. Việc phân tích không phải hoàn hảo mà.
Anh biết đấy, thông thường thì DNA được so sánh chỉ ở vài điểm trên mẫu thử thôi.
Tôi có thể thực hiện thêm các thí nghiệm.
Nếu thế thì tốt quá, Kayla. Tôi lại nợ cô.
Anh nợ tôi rất nhiều rồi đấy, anh chàng đẹp trai. Gặp anh sau.
Nhà tế bần cho nam.
Đi nào. Đi nào các cháu.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi tin là có đấy.
Họ chỉ cho tôi để gặp cô Polly, vào văn phòng thứ 2 bên trái.
Mời vào.
Chào anh. Tôi là Polly, làm thêm ở đây và là một lao động xã hội hưởng ít lương.
Louis Hayes. Tôi làm cho Dự án cộng đồng nghiệp đoàn.
- Ông Hayes, xin mời ngồi. - Cám ơn cô.
Tôi đến đây để đại diện cho một trong những đứa trẻ của cô. James Keech?
Tại sao lại là cậu ấy?
Vâng, chúng tôi đang làm chương trình ngoại tuyến Big Brother được các doanh nghiệp tài trợ.
James là cái tên được nhắc đến như là một ứng cử viên có khả năng.
James? Thật chứ?
Cô có vẻ ngạc nhiên nhỉ. Có ai khác đã nhận đại diện cho cậu ta rồi à?
Không. Không có gia đình nào cả. Anh có thể nhắc lại anh làm việc ở đâu được chứ?
Dự án cộng đồng tương trợ.
Một nhánh của dự án chính về các sáng kiến ngoại tuyến liên kết mới.
Đúng rồi. Vâng, Tôi từng nghe nói về điều đó.
Cô có nghĩ là James sẽ có ích khi được hướng dẫn chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi. Cậu là là một đứa trẻ thông minh.
Rất có năng khiếu tự nhiên, đặc biệt là môn toán.
Ừm, khi cậu ta đủ quan tâm để đăng ký cho cậu ta.
Chỉ là... Tôi không chắc cậu ấy đã sẵn sàng.
Kỹ năng xã hội của cậu ấy không tốt . Cậu ấy có lẽ là một người hơi khó chịu.
Tôi nghĩ có vài cậu bé khác có lẽ phù hợp hơn nhiều đấy...
Ờ, theo tôi cảm nhận thì cậu ấy là người duy nhất có thể mang lại lợi ích nhất sau khi được chỉ bảo.
Tôi có thể xem qua cuộc sống của cậu ta chứ?
Anh biết không, toàn là chuyện phù phiếm thôi. Đi theo tôi.
Tôi phải nói trước với anh là,
cậu ta luôn bị gửi trả lại từ các gia đình nhận nuôi Chúng tôi đã phải xoay sở tìm cho cậu ta một nơi.
Và cậu ấy lớn dần đến giờ tại chỗ đó, nào, chúng ta cùng xem nhé,
kể cả những đứa trẻ tốt nhất trong số chúng cũng mất dần sự đáng yêu khi dần trưởng thành.
Chúng ta hãy thử tỏ ra lạc quan. Biết đâu cậu ta lại xứng đáng được thay đổi số mệnh.
Tôi thích quan điểm của anh đấy.
Tôi ước là các đồng nghiệp của tôi đều nghĩ như anh.
- Anh chờ ở đây. Để tôi gặp cậu ấy. - Dĩ nhiên rồi.
James này? Có một quý ông đến đây từ Cộng đồng nghiệp đoàn...
Đi nào. Ông ấy rất tốt.
- James, đây là ông Hayes. - Cháu có thể gọi chú là Louis.
James, Ông Hayes là khách của chúng ta.
Chào.
Cô có thể làm ơn cho tôi gặp riêng cậu ấy vài phút được chứ?
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ chờ ở kia.
Này, cậu bé, cháu bao nhiêu tuổi?
Ông muốn cái mẹ gì, thưa ông?
- Được rồi, Chú muốn được gặp cháu. - Để làm gì?
À, Chú đang làm chương trình Big Brother.
Bọn chú đến các Trại mồ côi, đưa các cháu tham gia. Cháu biết đấy, kiểu như thế này.
- Tại sao phải làm thế? - Chỉ để vui thôi.
Còn điều gì đặc biệt mà cháu muốn làm không?
Thật chứ?
Thử coi.
Đó là những gì cậu ấy muốn.
Làm sao tôi có thể lấy được niềm tin của cậu bé nếu như tôi không giữ lời?
Được rồi, Ông Hayes, Tôi muốn hỏi. Tại sao phải là cậu bé đó?
Ồ, chẳng phải là cô cũng sẽ hỏi thế với bất kỳ cậu bé nào chứ?
Một câu hỏi hay đấy, nhưng cậu ta có một tuổi thơ rất bi thảm.
Cả dì và mẹ cậu ta bị sát hại chỉ cách nhau 4 năm.
- Sát hại thế nào? - Thật kinh khủng.
Mẹ cậu ấy bị chặt đứt. Bị cắt thành nhiều mảnh trong bồn tắm.
Cảnh sát đã phát hiện ra cậu ta, một đứa trẻ, ở trong căn hộ với bà ta.
Cậu ta đã ở đó vài giờ cùng với cái xác.
Nếu không cuộc điện thoại thông báo từ một người nặc danh,
có lẽ cậu ta đã không thể sống sót.
- Rồi họ có bắt được tên sát nhân không? - Theo như tôi biết thì không.
James được đưa đến ở cùng người dì. Đó không phải là một sự lựa chọn lý tưởng.
Ma túy, bạo hành gia đình.
Cậu ấy được một gia đình nhận nuôi, và ngay sau đó thì,
dì của cậu bé bị bạn trai sát hại và anh ta tự sát.
- Một kiểu án mạng do tự sát. - Thế còn cha cậu ta?
Cậu ấy không có cha.
Anh thử nhìn xem. Phía bên kia đường có một camera đấy.
- Anh có thấy ai khác không? - Không hề.
Có vài nhân chứng bên ngoài. Họ nói rằng không có ai nhảy xuống ngoại trừ những mảnh kính vỡ do anh ta bắn.
Người phục vụ nói rằng anh ta thấy cô ấy nói chuyện với một người đàn ông khác.
Được thôi, vậy hãy tìm kẻ đó cho tôi.
Ở đúng thời điểm đó, cậu ta là người duy nhất ở đấy.
Anh có nhận thấy gì không? Nạn nhân vừa rồi cũng bị chặt.
Cùng cách như cô bạn gái của anh ta.
Anh có nghĩ rằng đó là ngẫu nhiên?
Không, nhưng tôi thấy anh có hơi ác cảm cá nhân với cậu ta đấy, Ed.
Thôi nào, đó là Hicks. Tôi biết cậu ấy. Cậu ấy không thể là kẻ giết người.
Được thôi. Hãy đưa cậu ta tránh khỏi đường phố,
như thế cậu ta sẽ không bị dính vào các rắc rối nữa.
Vâng, làm ơn cho tôi gặp cô Anne Brighton?
Xin chia buồn cùng anh. Xin lỗi vì đã làm phiền.
Chúng đẹp chứ?
Chúng là những kẻ giết người. Chẳng ai muốn can thiệp vào chúng.
Chú không nghĩ thế.
Cháu muốn trở thành người thế nào khi cháu trưởng thanh, James?
Cháu không biết.
- Một phi hành gia. - Thật chứ? Thú vị đấy.
Cháu có giận ai không, James? Chú đôi lúc cũng bực tức.
Qủy thật, Chú thậm chí còn muốn ăn thua đủ với người đã chọc giận chú.
Đúng thế, Cháu có thể làm họ rất đau đớn.
Cháu có thể làm thế, nhưng sau đó cháu cũng xấu như họ thôi.
Cháu cá là nếu kẻ nào cố tìm cách giết chú, thì chú sẽ giết hắn trước.
Để bảo vệ gia đình mình. Có thể, Chú nghĩ là chú có thể.
Vâng.
Cháu có lẽ sẽ không thể trở thành một phi hành gia.
Đừng nói thế, James. Cháu có thể trờ thành bất kỳ ai nếu cháu muốn.
- Cháu thực sự rất giỏi toán. - Đấy? Cháu có thể mà.
Cháu có thể là một nhà khoa học hay một lập trình viên, ngay cả một nhà phát minh.
Vâng, đúng vậy. Ước là cháu có cơ hội.
Cháu đang sống trong một trại tế bần chó chết, chú nhớ chứ?
- Được rồi, chàng trai. Đừng nói thế chứ. - Đó là sự thật. Chú muốn cháu phải nói dối à?
Không, Chú không muốn.
Những con chim cánh cụt sẽ thích hơn khi cháu nói dối đấy.
- Sao lại Chim cánh cụt? - À mấy bà sơ ngốc ngếch ấy.
"Không, Thưa sơ, Con không làm vỡ cửa sổ."
"Vâng, Thưa sơ, Con làm bài tập rồi." Họ chỉ...
James, chú hỏi cháu một chuyện nhé.
Cháu đã gặp người đàn ông này bao giờ chưa?
- Chưa hề. - Cháu chắc chứ?
- Chú thực sự nghĩ cháu có thể trở thành một nhà phát minh chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Cháu sẽ chế tạo một phi thuyền không gian có thể bay với tốc độ cực nhanh.
nhanh hơn cả vận tốc ánh sáng.
Nhanh tới mức nó có thể ngay lập tức quay trở về quá khứ trước cả khi,
hoàn toàn khỏi nơi xuất phát.
- Một cỗ máy thời gian. - Đúng rồi.
Vâng.
Cháu có thể quay về quá khứ, thay đổi cuộc đời cháu.
Ý cháu là gì, thay đổi cuộc đời cháu ư?
Không, Tôi chỉ cảm thấy như có quả bóng trước mặt. Nhưng tôi không biết nó sẽ lăn về đâu.
Được rồi, chuyến đi thế nào?
Nó ...
ổn cả.
- Chú Louis rất thú vị. - Ồ, thú vị à.
Cám ơn chú.
Không có gì đâu, James. Chú rất vui vì chuyến đi cùng cháu.
Được rồi, James, đến bữa tối rồi.
Không, Cháu muốn cho chú Louis xem cái này.
Đi nào.
Giường của cháu đây à?
Vậy là cháu muốn cho chú xem gì nào?
Cháu không biết nữa. Cháu chưa từng cho ai xem cái này.
Nó là một bí mật.
Nhưng chúng ta là bạn, đúng không?
Đúng. Đúng thế, chúng ta là bạn.
Hứa với cháu là không nói cho ai biết chứ. Đặc biệt là mấy con chim cánh cụt (các sơ).
Được.
Thề thật lòng đi.
Chú thề.
Tôi xin thề...
...thật lòng.
Được rồi.
Lý do cháu muốn đi chơi sở thú là vì...
Cháu đã tự làm một cái cho riêng mình.
Chúng là một bí mật và là của riêng cháu,
nhưng cháu sẽ cho chú xem nếu chú hứa chú sẽ trở lại thăm cháu.
Được rồi, Chú hứa.
(Anh quá trễ rồi.)
Cháu tự làm đấy.
Không ai giúp cả.
James này, những con vật này đã chết. Cháu đã làm hại chúng.
Chú chẳng hiểu gì. Cháu tự làm đấy.
Mà quên đi. Cháu biết là không nên cho chú xem mà. Cháu biết mà.
Không, Chú vui vì cháu đã cho chú xem. Chỉ là...
Hãy đi khỏi đây. Cút khỏi đây. Tôi ghét ông.
Tại sao ông lại đến đây? Ông không phải bạn của tôi.
Không, Chú là bạn cháu. Chỉ là, đôi khi,
bạn bè cần phải nói những điều rất khó để nghe.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp, đồ ngu. Tôi ghét ông.
- Có chuyện gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Ông ta muốn làm hại cháu.
- Ông ta muốn chạm vào cháu. - Không. Không, Tôi...
Ông ta cố chạm vào chỗ này, như mấy ông bố nuôi trước kia làm.
- Không. Không, Tôi không hề. - Đuổi ông ta đi.
Tôi biết. Cậu ấy chỉ nói những gì mà cậu ấy chú ý và cần phải nói.
Tôi thực sự nghĩ anh nên đi ngay đi.
Cô có biết cậu ta có cái gì bên trong hộp kia không?
Ông đã hứa. Ông đã thề. Thật lòng. Thật lòng...
Không, Chú xin lỗi, James. Chú xin lỗi.
- Anh nên đi đi. - Tôi xin lỗi.
Ổn rồi. Nó qua rồi.
- Kayla à? - Tôi đã làm thêm thí nghiệm.
- Và ? - Tôi đã mượn được riêng phòng thì nghiệm,
Nhưng chỉ trong một giờ nữa thôi. Anh cần phải xem cái này. Nó rất kỳ lạ.
Tôi đến ngay đây.
Vâng, các thí nghiệm đều cho một kết quả.
Mẫu DNA trên dấu vân tay trùng khớp với vết máu trên mảnh vải anh đã đưa tôi.
- Vậy là nó từ một người? - Hoàn toàn chính xác.
Nhưng ở đây có một điều rất lạ. Đó là mẫu vải này.
Tôi chưa từng thấy cấu trúc dệt vải như thế này trước đây.
Anh nên quan sát thử.
Đây là mẫu vải anh đã đưa.
Nhìn xem.
Được rồi, Tôi thấy rồi.
Bây giờ anh hãy xem cái này.
Khi tôi chiếu hơi nóng từ ánh đèn này, các sợi vải dãn ra.
Và khi tôi bỏ ánh đèn đi, chúng sẽ co lại.
Một loại vải có phản ứng với nhiệt độ. Chúng được dùng trong quân đội chứ?
Tôi không biết nói sao.
Nhưng cho dù là ai có phát minh ra chúng thì đúng là phát tài đấy.
Cũng không loại trừ chúng chưa từng được phát minh trước kia.
Cháu sẽ chế tạo một phi thuyền không gian.
Quay trở về quá khứ.
Một cỗ máy thời gian.
Cám ơn nhiều, Kayla.
Vâng, các thí nghiệm đều cho một kết quả.
Mẫu DNA trên dấu vân tay trùng khớp với vết máu trên mảnh vải anh đã đưa tôi.
- Vậy là nó từ một người? - Hoàn toàn chính xác.
Cháu có thể trở về quá khứ, để thay đổi cuộc đời cháu.
Tại sao ông lại làm những chuyện này?
Tôi chỉ đang sắp đặt mọi việc cho đúng hơn.
Ôi, chết tiệt.
Gordon đây.
Là tôi đây, Gordo.
Anh đang ở nơi chết tiệt nào thế?
Anh bạn, đó không phải vấn đề. Vấn đề ở đây là tôi đã tìm ra chúng rồi.
Nó có vẻ hơi điên khùng, nhưng tôi đã hiểu rồi, Gordo.
Ồ. Được rồi, được rồi. Anh ổn chứ?
Có khi nào anh nghĩ kẻ sát nhân là một thằng bé không?
Anh đang nói gì thế?
Chúng ta đã nghĩ dấu vân tay trên cuốn nhật ký là của kẻ sát nhân.
Nhưng không phải. Nó là của thằng bé.
Nó trùng khớp bởi vì thằng bé chính là kẻ giết người.
DNA của kẻ sát nhân hoàn toàn trùng khớp với DNA của thằng bé.
Kẻ sát nhân mặc chiếc áo có vải chưa từng được phát minh.
Và trên một trang của cuốn nhật ký,
ừm, có ghi ngày cách đây 20 năm về tương lai.
Nó hoàn toàn có lý đấy. Điều đó lý giải tại sao hắn ta luôn đi trước tôi một bước.
Hắn chính là thằng bé khi già đi. Anh hiểu điều đó chứ?
Hắn đi ngược lại thời gian, và hắn chuẩn bị giết một người nữa vào ngày mai, Gordo.
- Anh nghe tôi nói chứ? - Có mà.
- Hắn sẽ tiếp tục giết người. - Louis. Louis,
anh biết là tôi sẽ đến chỗ anh ngay được chứ, anh bạn?
Tôi sẽ luôn ở bên anh.
Anh là đồ chó chết.
Cái gì?
Lần theo cuộc gọi. Anh là đồ chó...
Louis, Louis. Anh lần ra rồi chứ?
Không được vị trí chính xác, nhưng chúng ta biết khu vực đó.
Anh ta cách khoảng 20 đến 50 dặm về phía Bắc tuyến đường 14.
Đi thôi. Mọi người, đi nào, đến đó ngay. Đi thôi.
Mẹ kiếp.
Xin chào. Xin lỗi, nhưng cô là người mà tôi cần phải nói chuyện
Được thôi.
Anh đã có một ngày thật tồi tệ. Cậu ta là một cậu bé rất khó chịu. Đừng lãng phí thời gian nữa.
- Tôi có thể mời anh một ly chứ? - Vâng, làm ơn.
Cô nghĩ là con người khi sinh ra đã xấu, hay cuộc sống làm họ trở nên xấu?
Một câu hỏi khó đấy.
Tôi nghĩ con người về cơ bản là tốt.
Cái xấu chỉ là một tai nạn.
Một sai sót. Một sai sót trong quá trình trưởng thành
chính nó làm con người có những lựa chọn sai lầm
cho những cái mà họ nghĩ nó hợp lý.
Vậy là cô không nghĩ con người muốn trở nên xấu chứ?
Không. Tôi đã thấy nhiều đứa trẻ.
Chúng muốn làm người tốt.
Nhưng cuộc sống không đi theo cách đó,
và thế là những lựa chọn sai cứ thế tăng lên.
Ngay cả Hitler cũng không nghĩ ông ta sẽ trở thành người xấu.
Ông ta nghĩ rằng ông ta đang cứu thế giới. Manson cũng vậy, theo cách riêng của ông ta.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô giết Manson hay Hitler khi họ còn là một đứa trẻ?
Không thể như thế. Chúng chỉ là những đứa trẻ.
Chúng không phải Hitler hay Manson. Chúng chưa phải, không được.
Anh đang nói về James à.
Cậu ta có một cuộc sống phiền hà, nhưng vẫn có hy vọng cho cậu ấy.
- Cậu ta chỉ là một đứa bé. - Mọi người đã chết vì cậu ta.
- Tại ai? James à? - Và còn nhiều người nữa sắp bị giết.
- Anh đang nói gì thế? - Tên cô là gì?
Gì cơ?
- Tên của cô. Cô tên gì? - Polly.
Thế Anne.
Anne là tên khai sinh của tôi,
nhưng vì tính vui vẻ của tôi, nên bạn bè gọi tôi là Pollyanna.
ngắn gọn là Polly. Một cái nickname theo cách gọi thân mật.
Có chuyện gì vậy? Tại sao anh lại mang theo súng?
Anne Brighton. Tôi phải ngăn chuyện này lại.
Tôi xin lỗi. Làm ơn đừng đi đâu cả. Nó không an toàn. Tôi phải...
Đứng im. Cảnh sát đây.
- Chờ đã. Chờ đã, dừng lại. - Nằm xuống. Nằm xuống.
Hắn sắp giết Polly.
Nằm xuống. Nằm xuống sàn nhà, nhanh. Gordo. Chờ đã, chờ đã. Hắn sắp giết Polly.
Là Anne Brighton. Hắn sắp giết Polly.
- Nằm xuống. Nhanh. - Anne Brighton, cô ấy là người tiếp theo trong danh sách.
Khẩu súng. Khẩu súng.
Các anh không hiểu gì hết. Tôi đang cố cứu cô ấy.
Cô ta chính là người đã gọi chúng tôi đến.
Và nói rằng anh đang làm những việc điên rồ, đe dọa một đứa bé.
- Các anh không hiểu. - Louis, Louis, bình tĩnh.
Louis Hicks, anh có quyền giữ im lặng.
- Gordo, nghe tôi đi. - Bất kỳ điều gì anh nói...
Những gì anh nói có thể và sẽ được dùng để chống lại anh tại tòa án đấy.
Nghe tôi đã, Gordo. Thằng bé và kẻ sát nhân là một.
- Anh có quyền nói với luật sư... - Thằng bé và kẻ sát nhân là một.
- ... khi ông ta có mặt. - Thằng bé và kẻ sát nhân là một.
Louis...
Đã rõ. Tôi sẽ nói với cô ta.
Ổn rồi, quý cô, cô có thể nghỉ ngơi. Chúng tôi đã bắt giữ anh ta.
Cám ơn anh. Điều đó thật tốt.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Gọi cho tôi nếu cô cần.
- Được chứ. - Được rồi.
Cô đã phụ lòng tin của tôi, Anne.
Polly. Anne. Cho dù tên cô có là gì.
Cô chưa biết điều đó, nhưng cô sắp lừa dối cậu bé đó.
Và tôi sẽ không để cô làm điều đó đâu.
Tôi xin lỗi. Cô từng như một người mẹ của tôi.
- Di chuyển ngược thời gian ư? - Những điều mà hắn nói.
"Ông sẽ không bao giờ viết thêm được tiểu thuyết nữa." "Tôi đang làm mọi thứ cho đúng."
Hắn có những ý định trả thù từ khi còn bé, và giờ hắn đang thực hiện điều đó.
Nghe này, nạn nhân tiếp theo của hắn, Anne Brighton, ngày 22 tháng 4, là hôm nay.
Vậy là anh nghĩ ra chuyện này chỉ vì 1 đứa bé 11 tuổi nói với anh rằng cậu ta muốn chế tạo một cỗ máy thời gian ư.
Kiểm tra ngày tháng trên mảnh báo đi. Nó cách đây 20 năm về tương lai đấy.
Thôi nào. Con gái tôi có thể làm như thế trên máy tính trong vòng 5 phút.
Còn một mẩu vải từ áo khoác của hắn là loại vải chưa từng được phát minh.
- Nó đâu? Nghe tôi đã. - Anh không hề nghe tôi nói.
Nghe tôi nói đây.
Những ai có liên quan tới hắn ta đều bị giết.
Felicia là trợ lý thẩm phán trong vụ án giám hộ cậu bé.
Vicki Ihling là giáo viên đã trả cậu ta về lại trại mồ côi.
Thằng bé... Thằng bé là điểm duy nhất mà họ cùng liên quan.
Họ cũng có điểm chung với anh đấy.
Luật sư của anh đã đến.
Ngài thanh tra, Tôi có thể thảo luận riêng với thân chủ của tôi chứ.
Được thôi.
Cám ơn ngài.
Anh còn nhớ chứ? Khi anh nói, "Tôi xin thề thật lòng"?
Tôi đã nghĩ chúng ta là bạn bè.
Khi chúng ta cùng nhau đi sở thú.
Nó cũng chưa lâu lắm, đúng không?
Giờ đây, tôi đã trưởng thành.
Và tôi cần sửa lại thế giới, thế giới của tôi.
Để tạo cho cậu bé một cuộc sống tốt hơn. Cậu bé mà chưa từng có ý định làm hại một ai,
cậu bé chỉ muốn có một vận may.
Một vận may, một vận may, một vận may. Chờ đợi ngẫu nhiên, hoàn toàn chú tâm...
Anh điên mất rồi.
Dịch chuyển thời gian rất phức tạp.
Anh chắc không biết chúng phức tạp thế nào chứ.
Tôi phải chọn chính xác thời điểm thất vọng để kết thúc cuộc đời một người
như thế hiệu ứng gợn sóng có tác động đặc biệt theo cách tôi muốn.
Anh có biết số lượng chính xác cần thiết của phép tính không?
Nó có thể làm anh choáng đấy.
Tôi từng nghĩ chúng ta là bạn bè.
Tại sao anh làm thế này với tôi?
Với anh ư?
Anh thực sự không nhớ ư?
Anh hứa rằng anh sẽ quay trở lại thăm tôi.
Nhưng anh không bao giờ làm thế
Tôi đã chờ đợi và chờ đợi hàng tháng trời.
Anh có biết một tháng lâu thế nào cho một đứa trẻ chời đợi anh hùng của nó quay lại không?
- Tôi xin lỗi, James. - Đừng có gọi tôi bằng cái tên chết tiệt đó.
Tôi đã bỏ trốn khỏi cái Nhà tế bần hôi hám đó.
Tôi sống lang thang trên hè phố
cho đến khi tôi đủ lớn để lừa dối nhằm gia nhập quân đội.
Họ đã dạy tôi làm thế nào để giết theo rất nhiều cách khác nhau.
Sau đó họ gửi tôi vào học viện. Thành ra tôi có cơ sở vật chất cho việc học toán.
Tiếp tục làm một số việc chết tiệt.
Chính anh đã cho tôi ý tưởng đó, anh nhớ chứ? Anh nói với tôi,
"Cháu có thể trở thành bất cứ ai cháu muốn. Ngay cả một nhà phát minh."
Này. Anh muốn xem nó chứ?
Tôi làm nó nhỏ gọn.
Dùng công nghệ chế tạo vi thiết bị.
Anh tự hào về tôi chứ?
Đến lúc phải đi.
- Chờ đã. - Tạm biệt.
- Chờ đã. - Được thôi.
Nhìn xem, Anh vẫn chưa hiểu rõ.
Mỗi cử động của anh, đều do tôi sắp đặt trước.
Ồ, không.
Có lẽ tôi nên cảnh báo trước với anh về điều đó.
Lần dịch chuyển đầu tiên thực sự gây khó chịu trong người.
Tôi còn nhớ lần dịch chuyển đầu tiên của tôi.
Và một buổi tối đẫm mồ hôi, dơ bẩn cách đây 11 năm.
Tôi cắt tim của bà ta ra. Kính thưa mẹ.
Đưa bà ta về nơi an nghỉ.
Tôi trả thù bà ta trước tiên vì cho tôi một cuộc đời đầy bất hạnh.
Bà ta là một điển hình của một bà mẹ đáng khinh.
Nghiện ngập, mơn trớn.
Giết bà ta cũng chẳng giải quyết được gì,
sau đó họ đưa tôi đến sống cùng dì Carol,
một bà mẹ đĩ điếm mà cứ tỏ ra thánh thiện lắm.
Vì vậy, Tôi cũng cho bà ta trả giá.
Nhưng tôi không thể dừng lại tại đó.
Anh thấy đấy, mỗi khi tôi thay đổi một điều gì, thì một cái khác cũng cần thay đổi theo.
Thời gian đúng là thứ không nên can thiệp vào.
Đó là khi tôi nhận ra rằng. Anh chính là rắc rối.
Mỗi lần Tôi đi thăm lại cuộc đời tôi trong tuần này,
anh luôn có mặt tại đó để làm vấn đề rắc rối thêm, vì vậy lần này, Tôi sẽ cho anh là một phần của kết thúc.
Tương lai đây, trên giấy trắng mực đen.
Anh thấy không, anh mang cậu bé đến đây, và cậu ta trở thành một anh hùng.
Nhìn xem, Tôi chưa từng có một vận may.
Và anh chính là vận may của cậu ta, vận may duy nhất của cậu ta.
Vận may của tôi. Hãy đi gặp cậu ta ngay đi. Thằng bé tin tưởng anh đấy.
Không làm ư? Thôi được.
Nếu anh không mang cậu bé lại đây trong vòng 15 phút nữa,
Tôi sẽ moi ruột cô ta và bắt cô ta ăn ruột của mình.
Tốt hơn anh nên nhanh lên.
Không. Không. Không, không, không...
Cậu nói rằng cậu không hề nhìn thấy họ rời đi là thế nào?
Bọn họ đã là cái quái gì? Được đưa lên một cái tàu mẹ ư?
Như tôi đã nói, khi tôi vào phòng, thì họ đã biến mất.
Biến mất? Họ rời khỏi đây mà không một ai biết, đúng chứ?
Đó là điều mà tôi phải tin sao?
Thật là nhảm nhí. Điều đó không thể xảy ra.
Người làm công tác xã hội, cô ta có tên trong danh sách, đúng không?
- Cô ta là người kế tiếp chứ? - Vâng.
Nhưng cậu ta đã nói về thằng bé,
vì vậy có lẽ cậu ta sẽ quay trở lại Trại tế bần.
Được rồi. Được rồi. Tôi sẽ dẫn một nhóm đến đó.
Anh cùng Maddox đến kiểm tra cô ta.
- Louis? - Chào cháu, James.
Chú đến đây làm gì?
Chú quay lại thăm cháu.
Thật chứ?
Chú đến để đưa cháu ra khỏi đây.
Được rồi, đi nào. Được rồi, cậu bé, mang giày vào nào.
Ổn rồi, đi nào, đi nào. Đi nào, nhanh nào.
Tôi xin lỗi tôi đã không giống như những gì cô nghĩ về tương lai.
Nghe chú này. Chú muốn cháu ở yên trong này.
- Tại sao? - Làm ơn hãy tin chú.
Thằng bé đâu?
Hãy thả cô ấy ra rồi tôi sẽ chỉ cho anh.
Hứa chứ?
Anh xin thề thật lòng chứ?
Được. Hãy thả cô ấy ra.
Này, cậu bé, rất vui được gặp cậu.
Ông ta là ai?
Tên chú cũng là James.
Giống tên cháu. James Keech.
- Chú là cha của cháu à? - Không.
Chú chính là cháu, James, đến từ tương lai.
Cháu còn nhớ cháu muốn đi ngược lại thời gian để thay đổi mọi thứ thế nào chứ?
Ừm, Cháu đã làm được điều đó.
Chú chính là cháu, nhưng già hơn.
- Chúng ta là một. - Không, Anh không phải cậu ta, James.
- Anh sẽ không bao giờ là cậu ta. - Đừng nghe hắn nói. Hãy nghe chú.
- Nghe chúng ta. - Chú sẽ làm đau cô ấy chứ?
Nhưng cô ấy luôn luôn đối xử tốt với cháu.
Nhưng cháu không biết được tương lai. Chú thì biết.
Chỉ vài ngày nữa thôi, cô ta sẽ tìm ra sở thú riêng của cháu,
và bọn họ sẽ biệt giam cháu cùng với những kẻ điên khác.
Bọn họ sẽ làm những điều tồi tệ không thể tả được với cháu.
Họ sẽ đốt cháu, rồi cắt da thịt cháu, và tồi tệ hơn nữa.
Và chú sẽ không để bọn họ làm những điều đó với cháu.
Đừng nhìn hắn ta. Hắn không phải bạn cháu.
Tiếp đi, giết tôi đi. Chẳng có gì thay đổi cả.
Cậu ta sẽ vẫn trở thành tôi.
Nhưng nếu cậu ta giết anh, cậu ấy sẽ trở thành một anh hùng.
Chào mừng đến với tương lai.
Cái gì đang xảy ra thế này? Cái gì...
James? James.
James.
Chú rất xin lỗi, James.
Chú xin lỗi, James. Chú thực sự xin lỗi.
Tôi không biết tại sao tôi có thể nhớ, nhưng tôi đã nhớ.
Keech đã đúng. Dịch chuyển thời gian quả thực phức tạp.
Có một điều mà hắn ta không đoán trước được đó là cái chết của chính hắn.
Khi bản thể trẻ của hắn chết, thực tại sẽ tự nó sắp xếp lại.
Tôi tỉnh dậy trong một thế giới mới, một thế giới mà kẻ sát nhân đó không bao giờ có thật.
Một thế giới mà các nạn nhân của hắn vẫn sống
và họ chẳng biết được rằng họ đã cận kề với cái chết của mình thế nào.
Trong thế giới mới này, những điều khủng khiếp vài ngày qua không bao giờ xảy ra.
Trong thế giới này, cậu bé rắc rối này không bao giờ trở thành kẻ sát nhân.
Cậu ta có một cơ hội thứ hai.
Và trong thế giới này, tôi cũng có một cơ hội khác.
Ba. Ba. Ba đã về.
Ba nhớ con lắm, con yêu.
Anh đã nhận một công việc dạy học
Chào mừng anh trở về nhà.